심야 상영과 극장 야간 근무는 같은 시각, 같은 건물에서 일어날 수 있다. 그래도 두 문구가 약속하는 밤은 다르다. 상영표를 고르는 사람에게 밤은 여가의 길이지만 근무표를 받는 이에게는 맡은 시간이다. 한국어에서 흔히 쓰는 ‘막차’라는 말만 끼워 넣어도 차이가 드러난다. 관객은 막차 시간을 보고 다른 회차를 고를 수 있다. 일을 맡은 이에게 막차는 좀처럼 바꿀 수 없는 마감 시각이다.
넷플릭스 〈꿀알바〉 4회 「심야 환상극장」의 소개에는 혁준의 동생 지윤이 거미인력을 알게 된다는 단서가 나온다. 사람이 하나 더 등장한다는 정보보다 중요한 것은 누가 이곳에 관해 알고 싶어 하는지다. 이 회차를 무서운 영화관 이야기라고 줄이면 남매 사이를 건너간 궁금증까지 지워진다. 극장의 외관은 그대로 두고도 소개의 주어를 오빠에서 동생으로 옮기는 순간 읽는 사람이 따라가게 될 길은 달라진다.
한국어로 영화 한 편을 권할 때는 종종 주어를 빼고 말한다. “오늘 밤 극장에 간다”만으로도 친구 사이에서는 뜻이 통한다. 하지만 약속을 잡는 대화에서 통했던 생략이 취업을 둘러싼 이야기에서는 사정을 감춘다. “밤에 극장에 간다”에 “보러”와 “일하러”를 각각 넣어 소리 내 읽어 보자. 새로 들어간 것은 짧은 동사 하나뿐인데 어떤 표를 먼저 챙겨야 하는지부터 달라진다. 한쪽에는 관람권이, 다른 한쪽에는 근무표가 어울린다.
시간을 알려 주는 숫자에도 주인이 있다. 이 회차의 러닝타임은 40분이다. 그것은 재생을 시작한 관객이 화면 앞에서 보낼 시간이지 지윤이 극장에서 보내는 시간의 길이가 아니다. 같은 시리즈에서 「임상시험」은 35분, 「말하지 않는 건물」은 33분이다. 길이표를 보고 오늘 볼 회차를 고를 수는 있어도 그 막대의 길이로 인물의 하루나 피로를 계산할 수는 없다. 두 시간을 같은 시계에 올려놓지 않는 것도 소개문을 정확하게 읽는 방법이다.
프로그래머가 심야 상영을 편성한다고 상상해 보자. 차례표의 마지막 칸에는 영화가 끝나는 시각을 적을 것이다. 그러나 빈 극장을 다음 손님에게 넘길 사람에게 그 칸은 마지막이 아니라 또 다른 일의 시작일 수 있다. 이 예시는 드라마에 청소 장면이 나온다는 주장이 아니다. 상영이 끝났다는 말과 일이 끝났다는 말 사이에 남는 시간을 떠올리기 위한 비교다. 예고편을 보지 않은 사람에게도 이 차이는 설명할 수 있다.
그래서 짧은 줄거리를 쓸 때는 먼저 시설 이름에 밑줄을 긋고 그 앞뒤에서 빠진 사람을 찾아보면 좋겠다. 극장이라는 명사가 남으면 그 문을 통과하는 사람이 누군지 적고, 밤이라는 말이 남으면 그 시간을 고른 쪽이 누군지 묻자. 결말을 모르는 채로도 대답할 수 있는 부분과 끝까지 비워 두어야 할 부분이 갈라진다. 정확한 동사 하나가 아직 보지 않은 장면을 꾸며 낸 열 줄보다 독자에게 더 친절하다.



